HBO’s miniseries centers on a group of creatives working on a remake of the 1916 serial The Vampires. Part comedy, part satire of the film industry, Irma Vep is a winning combination.