The attorney Jonathan Mitchell is known for leveraging the law to achieve his conservative clients’ goals — regardless of the potential political fallout.