The U.S. job market may be getting a second wind. Employers added 253,000 jobs in April, a modest uptick from the month before. The unemployment rate dipped to 3.4%.