California’s Orange County was long a Republican stronghold. But growing numbers of left-leaning Asian-American voters there have helped make several of the county’s House races more competitive.