A collection of three movements, Mali Obomsawin’s latest release, “Sweet Tooth,” is a stirring and profoundly original piece of music in which ancient Wabanaki songs intertwine with free jazz.