Ayesha Rascoe speaks with film critic Monica Castillo about the documentary series “Menudo: Forever Young,” which chronicles the rise and fall of the Puerto Rican boy band.