Moderna said people without insurance will be able to get its COVID vaccine at no cost after the U.S. government bows out. But patients will have to use the company’s cumbersome assistance program.