Hyperion, the world’s tallest living tree, has suffered as hikers in California’s Redwood National Park damaged its habitat. Now, prospective visitors face a $5,000 fine and six months in jail.