Monkeypox doesn’t spread as easily as Covid, and it’s rarely fatal. Nevertheless, some prison health experts are worried about a looming health crisis behind bars.