The group True the Vote, which executive produced Dinesh D’Souza’s “2,000 Mules” election denial film, is facing a defamation lawsuit brought by a small company that makes election software.