Evidence in Dominion Voting System’s $1.6 billion defamation suit against Fox News has cast the network, its stars and its executives in a harsh light. Ex-Fox journalists say they’re not surprised.