The volcano, popularly known as “El Popo” in Mexico, is rumbling and spewing ash, as people living in its shadow prepare for a possible evacuation.