President Biden’s critics accuse his administration of organizing “secret” migrant flights to communities around the country. But that rhetoric is often at odds with the facts.