Laura Snapes, music editor for The Guardian, reviews Sawayama’s “Hold the Girl.”