In a secret book club, teenage Afghan girls find solace in “The Diary of A Young Girl,” by Anne Frank, as the Taliban bans them attending school and curbs their rights