The intervention came from the European Court of Human Rights, which said the British plan had a chance of causing “irreversible harm.”