The Education Department originally thought the student loan program would make money — instead, it’s losing it. That’s according to a new report from the U.S. Government Accountability Office.